Η Ελληνορθόδοξη εκκλησία του Αγίου Γεωργίου στο Μπατρούν του Λιβάνου

Η Ελληνική Ορθόδοξη εκκλησία του Αγίου Γεωργίου στην πόλη της Μπατρούν, στο βόρειο Λίβανο, είναι μια εκκλησία ασυνήθιστης και περίτεχνης αρχιτεκτονικής.
Κτίστηκε από τον πρωτομάστορα στο πελέκημα της πέτρας Τάνιος Ντίμπο από το Μπατρούν και αποτελείται από ψαμμίτη (πουρόπετρα) του Μπατρούν. Η κύρια πύλη στο νότο αποτελείται από ασβεστόλιθο της περιοχής Θουμ. Ολοκληρώθηκε τον Αύγουστο του 1867. Η εκκλησία αποτελείται από δύο θόλους. Ο κυριότερος, ένας τρούλος, είναι ο υψηλότερος και ο πιο όμορφος του είδους του στο Λίβανο. Ο δεύτερος, σε σχήμα σταυρού, βλέπει προς το ιερό. Οι δύο είσοδοι, στα νότια και στα δυτικά συναντιούνται για να σχηματίσουν ένα ενιαίο διάδρομο ο οποίος οδηγεί στο κύριο εικονοστάσι, βυζαντινού ρυθμού και καμωμένο από λευκό μάρμαρο. Το ιερό έχει δύο εισόδους στα πλευρά της Ωραίας Πύλης. Στη μία πλευρά του ναού βρίσκεται ένα μαρμάρινο βαπτιστήριον. Η εκκλησία διακρίνεται από τον γυναικωνίτη στα βόρεια και νότια του εσωτερικού της, κάτω από τον τρούλο.

The Greek Orthodox church of Saint George in the city of Batroun, Northern Lebanon, is of an unusual and elaborate architecture. The church was built by the chief mason Tanios Deebo from Batroun, and made up of Batroun’s sandstone. Its main gate to the south is made up of limestone from Thoum. It was finished in august 1867. The church consists of two vaults. The main one, a cupola, is the highest and the most beautiful in kind in Lebanon. The second one, in the form of a cross, overlooks the altar. The two entrances, south and west meet to form a single-aile leading to the main white marbled Byzantine style altar with its two side entrances and a main center one. To one side of the church stands a marble baptismal tub. The church is distinguished by the recess for women to the north and south from the inside, under the dome.

Η εκκλησία του Αγίου Γεωργίου είναι πολύ κοντά στο παλιό λιμάνι του Μπατρούν.

The church of Saint George is quite close to the old harbor of Batroun.

H εκκλησία είναι ασυνήθιστης κατασκευής

The church is of unusual constructi​on.

Το τέμπλο του Αγίου Γεωργίου από μάρμαρο χωρίζει το ιερό του ναού και τον κυρίως ναό (κεντρικό χώρο σε μια εκκλησία).

The iconostasis of the Saint George made of marble separates the sanctuary of the church and the nave (central space in a church).

Ο τρούλος της εκκλησίας

The dome of the church

Η διακοσμημένη είσοδος της εκκλησίας

The decorated porch entrance to the church

Πάνω από την πόρτα της εισόδου δύο πέτρινες διακοσμημένες τοξωτές αψίδες που αντανακλούν την ανθηρή οικονομία του Μπατρούν κατά τα τέλη του 19ου αιώνα με διακοσμημένο κυκλικό φεγγίτη που όμως εδώ δεν είναι ακάλυπτος, ως συνήθως.

Above the entrance door two arched bays also decorated reflecting the flourishin​g economy of Batroun in the late 19th century with the decorated oculus which however not open as is usual.